about 2011 || sobre 2011
I know it’s already January the 18th, but hey, it’s a time as good as any other to look at the year that just ended and to make some plans to the year ahead of us. 2011 was, without a shadow of a doubt, a very intense year. Extreme emotions I would say. But lets start from the beginning, shall we?
Eu sei que já estamos a 18 de Janeiro, mas acho que é uma altura tão boa como qualquer outra para reflectir sobre o ano que passou e traçar objectivos para o ano que agora começa. 2011 foi, sem qualquer dúvida, um ano muito intenso. De emoções extremas atrevo-me a dizer. Mas vamos lá começar desde o princípio, ok?
January - The year could not have started in a better way: one week into the new year and I learnt I was pregnant! There could not have been a better news, this was a much wanted baby!
Janeiro - O ano não podia ter começado de uma maneira melhor: uma semana depois do ano começar e descobri que estava grávida! Não poderia ter tido uma notícia melhor, este era um bebé muito desejado!
February – I started planning the garden for the year ahead. Had to keep everything inside since it was freezing outside!
Fevereiro – Comecei a planear e tratar da horta. Tive que manter todas as sementeiras dentro de casa já que estava tudo gelado lá fora!
March - I renovated our pantry which was looking rather sad and boring. Now it’s bright, organised and lovely!
Março - A dispensa foi alvo de mudanças, já que tinha uma ar triste e feioso. Agora está mais luminosa, organizada e bonita!
April – One of the highlights of April was starting to make crafts for my sister’s wedding, after months of research, planning and sourcing for the right materials. Talk about special crafts ah?
Abril - Um dos destaques de Abril foi ter começado a fazer crafts para o casamento da minha irmã, depois de meses pesquisa, planeamento e busca dos materiais certos. Isto sim são crafts especiais!
May – April, May and June were wonderful months to enjoy my pregnancy. I loved being pregnant (I miss it a lot to be honest) and truly enjoyed having a bump! I apologise for the overdose of photos, but I just can’t help it 
Maio – Abril, Maio e Junho foram meses fantásticos para disfrutar da gravidez. Gostei mesmo muito de estar grávida (tenho muitas saudades de estar grávida) e adorei ter um barriga! As minhas desculpas pela overdose de fotos, mas não consigo controlar-me
June – This was my sister’s month, the month she got married. A beautiful day, full of smiles and happiness! In June I also sew some bibs for the baby.
Junho – Este foi o mês da minha irmã, o mês em que ela se casou. Um dia lindo, cheio de sorrisos e muito feliz! Em Junho também costurei uns quantos babetes para o bebé.
More to come tomorrow!
Amanhã há mais!
January 18th, 2012 - Posted in crafts, Ei! Kumpel, life || vida | | 4 Comments
on January 18th, 2012 at 1:15 pm
Parabéns pelo teu ano de 2011!!!
A minha irmã tb se casou em 2011
Agora vamos partilhando no novo blog as nossas aventuras e desventuras.
Vou ficar a espera do post de amanhã!!!
http://mangaepapaia.blogspot.com/
on January 18th, 2012 at 8:57 pm
What a fabulous (first half) year you had! And it doesn’t even include the what was no doubt the highlight! X
on January 19th, 2012 at 11:16 pm
Só pelo inicio do ano, com essa boa noticia, já se previa que seria uma ano fantástico para ti!!!
ehehehe
Adorei a overdose de fotos!! LINDA!
on January 29th, 2012 at 10:29 am
Sandra: obrigada! Vou espreitar o vosso blog novo!
Vicki:
The highlight came in August and just took my life by storm! xx
Nia: obrigada minha querida!