about 2011 (part II) || sobre 2011 (parte II)
Recap of the second half of my 2011!
Recapitulando a segunda metade do meu 2011!
July – July was not a good month: out of nowhere I was admitted in hospital and told myself and the baby were at risk and that I would have to stay there until I delivered the baby (which was estimated to be in early September!!). This was probably the hardest test to my patience and not the way I forecast the last months of my pregnancy. But, before being admitted into hospital I made a bunny for my unborn baby, yay!
Julho – Julho não foi um mês bom: sem que nada fizésse adivinhar fui internada no hospital e disseram-me que tanto eu como o bebé estávamos em perigo. Também me disseram que teria que ficar no hospital até ter o bebé (que era suposto nascer no início de Setembro!!) o que foi provavemente o teste mais duro à minha paciência. Não foi esta a forma como antecipei passar os últimos meses da gravidez. Mas, antes de ser internada fiz um coelhinho para o bebé que estava para nascer, yuppi!
August - The most important month and day of the year: I gave birth to our baby boy on the 11th and I became Enzo’s Mum. Still can not quite believe i, it is so amazing. Enzo was born prematurely and with very low birth weight (he was the tiniest baby I have ever seen) so I spent the rest of the month traveling to hospital to be with him, before we finally brought him home. This photo is very special: Enzo was 2 days old and it was the first time I was able to properly hold my son. It was also the first time he breastfeed. Can you see that look it my face? After being told that Enzo was so tiny he probably would not have the energy to breastfeed he actually feed strait away! I could not be happier!
Agosto - O mês e dia mais importantes do ano: a 11 de Agosto nasceu o nosso bebé e tornei-me na mãe no Enzo. É algo tão especial para mim que às vezes ainda não parece real! O Enzo nasceu prematuro e com muito pouco peso (era o bebé mais pequeno que algum dia eu tinha visto) e eu passei o resto do mês a caminho do hospital para estar com ele, até que finalmente pudemos trazê-lo para casa. Esta fotografia é muito especial: o Enzo tinha 2 dias e foi a primeira vez em que pude pegar no meu filho a sério. Também foi a primeira vez que o amamentei. Conseguem ver a expressão na minha cara? Após me terem dito que o Enzo era tão pequeno que era provável não ter energia para mamar ele mamou de imediato! Eu não podia estar mais feliz!
September – The Autumn arrived and there was nothing else in my life besides taking care of Enzo!
Setembro - O Outono chegou e na minha vida não cabia mais nada para além de cuidar do Enzo!
October – I’ve showed you a little blanked I’ve made for Enzo and included a tutorial.
Outubro - Mostrei uma mantinha que fiz para o Enzo, incluindo as instruções de como a fazer.
November - Still no time to craft, but I manage to make a felt pouch for my brand new Iphone!
Novembro – Não há tempo para craftar, mas consigo fazer uma bolsa para o meu novo Iphone!
December – It was Enzo’s first Christmas and we spent a wonderful time with our families. By Christmas Enzo was no longer a newborn and was able to enjoy the moment with his family. He was also quite keen on wrapping paper 
Oh babies, how adorable!
Dezembro - O primeiro Natal do Enzo e que dias óptimos passámos nós com as nossas famílias. No Natal o Enzo já não era um recém-nascido e por isso adorou o tempo que passou com a família. Também mostrou um grande interesse por papel de embrulho Ai os bebés, são adoráveis!
I’m really looking forward to 2012!
Estou tão entusiasmada com 2012!
January 19th, 2012 - Posted in crafts, Ei! Kumpel, life || vida | | 5 Comments
about 2011 || sobre 2011
I know it’s already January the 18th, but hey, it’s a time as good as any other to look at the year that just ended and to make some plans to the year ahead of us. 2011 was, without a shadow of a doubt, a very intense year. Extreme emotions I would say. But lets start from the beginning, shall we?
Eu sei que já estamos a 18 de Janeiro, mas acho que é uma altura tão boa como qualquer outra para reflectir sobre o ano que passou e traçar objectivos para o ano que agora começa. 2011 foi, sem qualquer dúvida, um ano muito intenso. De emoções extremas atrevo-me a dizer. Mas vamos lá começar desde o princípio, ok?
January - The year could not have started in a better way: one week into the new year and I learnt I was pregnant! There could not have been a better news, this was a much wanted baby!
Janeiro - O ano não podia ter começado de uma maneira melhor: uma semana depois do ano começar e descobri que estava grávida! Não poderia ter tido uma notícia melhor, este era um bebé muito desejado!
February – I started planning the garden for the year ahead. Had to keep everything inside since it was freezing outside!
Fevereiro – Comecei a planear e tratar da horta. Tive que manter todas as sementeiras dentro de casa já que estava tudo gelado lá fora!
March - I renovated our pantry which was looking rather sad and boring. Now it’s bright, organised and lovely!
Março - A dispensa foi alvo de mudanças, já que tinha uma ar triste e feioso. Agora está mais luminosa, organizada e bonita!
April – One of the highlights of April was starting to make crafts for my sister’s wedding, after months of research, planning and sourcing for the right materials. Talk about special crafts ah?
Abril - Um dos destaques de Abril foi ter começado a fazer crafts para o casamento da minha irmã, depois de meses pesquisa, planeamento e busca dos materiais certos. Isto sim são crafts especiais!
May – April, May and June were wonderful months to enjoy my pregnancy. I loved being pregnant (I miss it a lot to be honest) and truly enjoyed having a bump! I apologise for the overdose of photos, but I just can’t help it
Maio – Abril, Maio e Junho foram meses fantásticos para disfrutar da gravidez. Gostei mesmo muito de estar grávida (tenho muitas saudades de estar grávida) e adorei ter um barriga! As minhas desculpas pela overdose de fotos, mas não consigo controlar-me
June – This was my sister’s month, the month she got married. A beautiful day, full of smiles and happiness! In June I also sew some bibs for the baby.
Junho – Este foi o mês da minha irmã, o mês em que ela se casou. Um dia lindo, cheio de sorrisos e muito feliz! Em Junho também costurei uns quantos babetes para o bebé.
More to come tomorrow!
Amanhã há mais!
January 18th, 2012 - Posted in crafts, Ei! Kumpel, life || vida | | 4 Comments
PS:
Don’t forget, the shop is full of perfect handmade gifts! And we are running a Christmas Extravaganza party, so there are plenty of items at special prices. Enjoy!
A não esquecer: a loja está cheia de presentes perfeitos, todos feitos à mão! E continuamos com os Festejos de Natal, por isso encontram muitas peças a preços muito especiais. Aproveitem!
November 23rd, 2011 - Posted in crafts, Ei! Kumpel | | 3 Comments
Ei! Kumpel’s Christmas Extravaganza || Festejos de Natal Ei! Kumpel
I must confess: I have started thinking about Christmas! So far I’ve made a list with the special ones in my life and some possible gifts. Also thought about the house decoration, I’m so excited this year! I know Enzo will never remember it, but it is his first Christmas! To properly celebrate this special Christmas I’m throwing a big virtual party! It’s the Ei! Kumpel’s Christmas Extravaganza and it’s starting now. Every week I will be offering handmade goodies at a very special price and each week new products will be on sale. This week you can get fabulous pins for just $8 (£5/€6)! Pins make great gifts for women all ages. They can be used on shirts and coats, hats, bags, belts… Get yours here.
Devo confessar que já comecei a pensar no Natal! Até ver já fiz a lista de pessoas que pretendo presentear, assim como possíveis prendinhas a oferecer. Também já ando a programar a decoração da casa, que emoção este ano! Eu sei que o Enzo nunca se vai lembrar, mas este é o primeiro Natal dele! Para comemorar esse feito em condições vou fazer uma grande festa virtual! Chamei-lhe Festejos de Natal Ei! Kumpel e começa agora. Cada semana vou oferecer peças feitas à mão a um preço especial e cada semana haverá produtos novos em promoção. Esta semana podem encontrar pregadeiras por apenas €6! As pregadeiras são presentes fantásticos para meninas, mulheres e senhoras. Podem ser usadas nas camisas e casacos, chapéus, malas, cintos… escolham as vossas aqui (loja em Português) ou aqui (Etsy).
November 7th, 2011 - Posted in crafts, Ei! Kumpel | | 3 Comments
Crafts@ the wedding || Crafts no casamento
Remember the wedding ring pillow I made for my sister’s wedding? Look at it in action:
(Photos by: Tudo em Família || Créditos fotográficos: Tudo em Família)
Lembram-se da almofada de alianças que fiz para o casamento da minha irmã? Aqui está ele a ser usado!
July 13th, 2011 - Posted in crafts, Ei! Kumpel | | 5 Comments
