happily ever after and cuteable || Felizes para sempre e cuteable
Cuteable is talking about them! I can’t believe that they mentioned my work again, what a honour! It’s one of my favourite blogs and they have such a good taste for crafts that I feel truly flattered! They are available at my etsy shop.
O Cuteable está a falar deles! Não consigo acreditar que mencionaram novamente o meu trabalho, que honra! É um dos meus blog preferidos e eles têm tão bom gosto para crafts que me sinto mesmo honrada! Estão os dois disponíveis na loja do etsy.
June 26th, 2008 - Posted in Ei! Kumpel, features || menções | | 4 Comments
and they lived happily ever after || e viveram felizes para sempre
Recently I had a custom order: to transformer two Kumpel Dolls in a Bride and a Groom. At first the task sound scary: wedding, haute-couture dress and all that. But when I start designing the dolls everything was so clear and simple. They just need to look like a Bride and Groom and specially, they needed to look happy and in love. And here they are, happy and in love! He’s all smiles and she… well, she’s dreaming awake!
I’m very pleased with the result and I smile every time I look at these two… I think they make the perfect simple and so special gift for someone’s wedding. They are both available at my etsy shop. They had lots of fun with the photoshot and so did I, take a look at the photos!
Recentemente pediram-me uma encomenda personalizada: transformar duas Kumpel Dolls num Noivo e Noiva. Ao ínicio a tarefa parecia assustadora: casamento, vestido de alta costura e tudo mais. Mas quando comecei a desenhar os bonecos tudo ficou claro e simples. Apenas precisavam de se parecer com um Noivo e Noiva e, acima de tudo, precisavam de parecer felizes e apaixonados. E aqui estão eles, felizes e apaixonados! Ele é todo sorrisos e ela, bem ela está a sonhar acordada!
Estou muito satisfeita com o resultado e sorrio cada vez que olho para estes dois… penso que são o presente ideal, simples e muito especial para o casamento de alguém. Estão os dois disponíveis na loja do etsy. Ah, eles divertiram-se imenso durante a sessão fotográfica e eu também, vejam só as fotografias!
June 25th, 2008 - Posted in Ei! Kumpel, crafts | | 6 Comments
book: toys to sew || livro: toys to sew
Toys to Sew is a good book. Not a great book, I shall say. It has good ideas, but not amazing ones, at least it didn’t pushed my creativity to the limit. I didn’t feel inspired, if you know what I mean. Anyway, it’s well written and the photos are pretty good!
It’s going to be a big weekend in the UK (bank holiday on Monday) and I hope I will have something new to show you after words! take care!
Toys to Sew é um bom livro: não é um livro fantástico, devo dizer. Tem boas ideias, mas não ideias maravilhosas, pelo menos não senti a minha creatividade a ser puxada aos limites. Não me senti inspirada… De qualquer forma, está bem escrito e as fotografias são boas!
Vai ser um fim de semana grande aqui no UK (é feriado segunda feira) e espero ter algo novo para vos mostrar depois! Até lá!
May 23rd, 2008 - Posted in inspirations || inspirações | | 0 Comments
More Circus Comma || Mais Circo Virgulino
Mr Comma is very adventurous and loves adrenaline, that’s why he decided to perform as Comma Cannonball on Comma Circus! He’s not afraid of anything and he’s ready to carry out an excellent show, full of wow and excitement! Because no Circus is complete without an animal performance, Comma Circus presents the ferocious Comma-Lion in a world exclusive!
O Sr Virgulino é muito aventureiro e adora adrenalina, por isso decidiu actuar como Virgulino Bala-de-canhão no Circo Virgulino! Ele não tem mesmo medo de nada e está mesmo pronto para fazer um espectáluco fantástico, cheio de uau e excitação! E porque nenhum circo está completo sem um número com animais, o Circo Virgulino apresenta o feroz Leão-Virgulino, em exclusivo mundial!
April 19th, 2008 - Posted in Ei! Kumpel, crafts | | 2 Comments
Circus Comma || Circo Virgulino
For the plush show I decided to create new plush and a story between them. I always loved stories, even now that I’m a grown up, I love to make up stories, so I had to come up with one for the new plushies! We all know that Commas really like to travel and discover different places and cultures. Since they also enjoy to have fun, they decided to go on a world tour while perform in a Circus!
Ladies, Gentlemen and dearest kids, it’s time for… COMMA CIRCUS!! 
Monsieur Virgule (Mr Comma’s french cousin, which lives abroad in Paris because he wants to be an artist) was trilled when Mr Comma told him about the Circus idea and he immediately started to make arrangements! He’s a natural leader and everyone wanted him as presenter of the show, because he’s very funny and his accent makes him irresistible!
When Commas came up with the Circus, Mrs Comma immediately knew what her part should be: a dancer! She’s so graceful and tiny! She had a blast while making her own tutu! Does she looks lovely or what?
More Circus characters to come! Stay tunned!
Para a exposição de bonecos decidi criar novas criaturas e uma história entre elas. Sempre gostei de histórias e mesmo agora que já sou crescida adoro inventar histórias e enredos, por isso tinha que criar algo para os novos bonecos. Todos sabemos que os Virgulinos adoram viajar e descobrir novos lugares e novas culturas. Como também gostam muito de se divertir, decidiram partir em digressão mundial actuando num Circo!
Senhoras, Senhores e queridas crianças, é tempo de… Circo Virgulino!!
Monsieur Virgule (o primo francês do Sr Virgulino, que vive em Paris porque quer ser artista) ficou eléctrico quando o Sr Virgulino lhe contou os planos para o Circo e começou logo a tratar de coisas! Ele é um líder natural e por isso todos quiseram que fosse ele a apresentar o espectáculo do circo. Ele é muito divertido e o sotaque torna-o irresistível!
Quando os Virgulinos decidiram formam um Circo a Sr Virgulina soube logo qual seria o papel perfeito para ela: o de bailarina! Ela é tão graciosa e pequenina! Ah e ela divertiu-se imenso a fazer o seu tutu! Não está adorável?
Mais personagens do Circo em breve! estejam atentos!
April 18th, 2008 - Posted in Ei! Kumpel, crafts | | 2 Comments
